XIX

documenti e volumi dall' XI al XIX secolo

documents et les volumes de 'XI au XIXe siècle

Verso la metà del secolo XIX, il parroco Dandrès fece rifare il tabernacolo.

Le prêtre Dandrès fit refaire le tabernacle vers la moitié du XIXème siècle.

verso la fine del XIX secolo venne dipinta sulla facciata una Maria Ausiliatrice.

vers la fin du XIXème siècle, une Marie auxiliatrice a été peinte sur sa façade.

Usò la procedura dell'albume dell'uovo utilizzata nel XIX Secolo per rendere i materiali fotosensibili.

Il utilisait le procédé à l'albumine utilisé au 19ème siècle pour rendre les matériaux photo-sensibles.

la convenzione di danzica contempla, all'articolo xix, il recesso dalla convenzione di una parte contraente.

l’article xix de la convention de gdansk prévoit la possibilité du retrait d’une partie contractante de la convention.

Già alla fine del XIX secolo sorse una serie di combinazioni di sedi di apprendimento diverse dipendenti da vari organi smi.

Les promoteurs de ces formations offrent des possibilités de formation continue en nombre relativement réduit.

Le cooperative Bäko fanno parte del sistema tedesco di cooperative denominato Raiffeisen/Schulze-Delitzsch, che esiste dal XIX secolo.

Les coopératives BÄKO font partie du système Raiffeisen/Schulze-Delitzsch de coopératives allemandes qui ont été lancées au 19e siècle.

In altre parole, siete come quegli immigrati dell' inizio del XIX secolo in Francia che non sapevano niente e non avevano capito niente.

Autrement dit, vous êtes comme ces immigrés du début du XIXe siècle, en France, qui n' avaient rien appris, rien compris.