y laisser sa vie

Vous nous laisserez en vie ?

Allora ci lascerete vivere?

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n`ont point connu la couche d`un homme.

ma tutte le fanciulle che non si sono unite con uomini, conservatele in vita per voi

Sa disparition avait laissé un vide dans les vies émotionnelles de Chery, Theresa et Mary Ann.

La sua partenza aveva lasciato un vuoto nelle fantasie sentimentali di Cheryl, Theresa e Mary Ann.

Ainsi George gaspillait-il sous mes yeux, en une hideuse fainéantise, le don inestimable du temps ; ainsi laissait-il se consumer, inemployée, cette vie dont il devrait pourtant, jusqu’a son ultime seconde, rendre compte un beau jour.

Ecco Giorgio che sperpera in una tristissima accidia l’inestimabile dono del tempo; ecco la sua preziosa vita, di cui deve un giorno render stretto conto, minuto per minuto, dileguarsi inutilmente.

La vie ne marchait pas quand vous l'avez laissée se dérober?

- No, non funzionava. Anche la tua vita non funzionava quando hai lasciato che ti scivolasse dalle mani?

Je ne crois pas que les chefs d’ État et de gouvernement puissent laisser passer le 50e anniversaire de notre Union sans s’ engager dans ce projet de vie en commun.

Non credo che i capi di Stato e di governo possano lasciare passare il 50o anniversario della nostra Unione senza impegnarsi in questo progetto di vita comune in Europa.