troupeau

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t`avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

Alza gli occhi e osserva coloro che vengono dal settentrione; dov'è il gregge che ti è stato consegnato, le tue pecore magnifiche

Le troupeau puise dans ses réserves.

Il branco a stomaco vuoto.

Il y avait loin d`eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

A qualche distanza da loro c'era una numerosa mandria di porci a pascolare

Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

Ora c'era là, sul monte, un numeroso branco di porci al pascolo

Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

Fuggite da Babilonia, dalla regione dei Caldei, uscite e siate come capri in testa al gregge

- Quand je réparais la cloture endommagée ce matin, j'ai vu le troupeau se redresser et et partir affolé vers la coline.

Beh, riparavo un recinto sulla strada principale stamattina, quando all'improvviso la mandria corse impaurita sulla collina.

Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t`envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!

Israele disse a Giuseppe: «Sai che i tuoi fratelli sono al pascolo a Sichem? Vieni, ti voglio mandare da loro». Gli rispose: «Eccomi!»

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d`aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

Il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli