tonneau

tonneau lent

mulinello lento

tonneau déclenché

vite orizzontale rapida

On ne pouvait pas remplir le tonneau des Danaïdes.

Non potevamo dare una mano al nulla.

J'échange un tonneau des miens contre un des vôtres.

Facciamo cambio, una botte del tuo per una botte del mio.

C'est le tonneau des Danaïdes. Il faut faire quelque chose.

Dobbiamo fare subito qualcosa.

Parfois, je me demande si nous ne sommes pas en train de remplir le tonneau des Danaïdes.

A volte mi chiedo se per caso non stiamo trasportando acqua nei vasi forati delle Danaidi.

Et c'est dans ce sens qu'ils relèvent de la philosophie du tonneau des Danaides ou des vases communicants.

In questo senso, sembrano ispirati alla filosofia delle botti delle Danaidi o dei vasi comunicanti.

Le programme PHARE est en train de devenir le tonneau des Danaides, plus on le remplit et moins il contient!

L'onorevole Larive ha ragione di protestare per questo fallimento.