rompre

On doit se tenir les mains. Et ne pas rompre le lien.

Ora dobbiamo tenerci per mano e non interrompere il contatto.

Mon cœur battait à tout rompre et mes réflexes étaient totalement désinhibés.

Il mio battito cardiaco accelero' all'impazzata, e i miei riflessi spinali era assolutamente disinibiti.

Applaudissant à tout rompre ! Et de préférence stupéfaite. Tu en dis quoi, fratello pâtissier ?

Io ci saro', in prima fila, con entusiasmo ed applausi, schiocchero' le dita come una figlia dei fiori o preghero' il Signore...

Traversez 60 niveaux pour rompre la malédiction et faire revenir le Royaume vers la lumière d ciel!

Supera tutti i 60 livelli per rompere l'incantesimo e riportare il sole e la luce nel Regno dell'Arcobaleno!

L'UE doit rompre avec son image de semeuse d'héraut blafard de l'austérité, de la régression sociale et de la pauvreté.

L'UE deve affrancarsi dall'immagine percepita di arcignoa messaggero seminatrice di austerità, regresso sociale e povertà.

J'y serai, juste devant, applaudissant à tout rompre, claquant des doigts à la beatnik ou louant le seigneur, comme vous voudrez.

Non e' invitato, se intende metterci in difficolta'. Ma, shazam! Ho un biglietto.

Un poète catalan, Joan Brossa, dit que le silence est tellement important qu' il ne faut le rompre que pour des questions encore plus importantes.

Un poeta catalano, Joan Brossa, dice che il silenzio è così importante che va rotto solo per questioni ancora più importanti.

Je vous demanderai donc de rompre le sort qui vous a été jeté par les sirènes alarmistes et insidieuses de l’ industrie chimique allemande en matière de croissance.

Vi chiedo pertanto di rompere l’ incantesimo delle voci ammaliatrici dell’ industria chimica tedesca che vi parlano ingannevolmente di crescita.