reconsidérer

Nous vous conseillons fortement de reconsidérer la question.

Ti consigliamo caldamente di ripensarci.

Nous sommes évidemment toujours disposés à reconsidérer notre point de vue à la lumière des arguments factuels présentés, mais uniquement à cette condition.

Siamo disposti a riconsiderare il nostro punto di vista alla luce delle argomentazioni concrete proposte, ma solo in tal caso.

Le renchérissement des coûts devrait conduire à reconsidérer les modes de transports (dirigeables, hydroglisseurs) et à promouvoir dans certains cas des systèmes mixtes (voile et moteur).

L'aumento dei costi dovrebbe costituire un incentivo per aggiornare i mezzi di trasporto (dirigibili, idroscivolanti) e per promuove­re in alcuni casi dei sistemi misti (vela e motore).

Madame la Vice-présidente, je sais que nous entretenons d' excellentes relations, mais nous nous opposons malheureusement sur ce point, et je vous prie encore une fois de reconsidérer votre position.

So, signora Vicepresidente, che tra noi due vi è un ottimo rapporto, ma purtroppo su questo punto siamo agli antipodi; le chiedo perciò di dedicare alla questione una riflessione più approfondita.

Il s' agit plutôt d' une arme terrible et je serai malheureux que nous y ayons recours, alors que nous disposons d' une méthode plus simple de reconsidérer la question avant qu' elle ne revienne à l' Assemblée.

Si tratterebbe in effetti di un' arma" finale", e mi dispiacerebbe se dovessimo ricorrervi quando abbiamo a disposizione un metodo più semplice per riconsiderare la questione prima che essa sia ripresentata in Parlamento.

Le Comité juge qu'il s'imposera de reconsidérer la stratégie suivie pour approcher la Libye, tout en applaudissant aux initiatives des pays du Maghreb et du Machrek, concernant les efforts qu'ils déploient en faveur de la coopération avec ce pays.

Il Comitato ritiene che vada riconsiderato un avvicinamento strategico alla Libia e accoglie al tempo stesso con favore le iniziative adottate dai paesi del Mashrek e del Magreb, i quali si adoperano ai fini di una cooperazione con la Libia.