radicalement

Je crois qu'il est temps de prendre enfin des mesures qui se démarquent radicalement des habituelles litanies ou des aides dérisoires consenties à fonds perdus.

Credo che sia giunto il momento per capire che dobbiamo approntare, una volta per tutte, strumenti che siano innovativi rispetto ai tradizionali interventi di commiserazione, di aiuto debole o privo di finalità.

Mais s' éloigner aussi radicalement de nos systèmes actuels avec nos 20 dépositaires centraux de titres et nos cadres juridiques si différents serait probablement une entreprise très difficile.

Tuttavia un allontanamento così radicale dai nostri sistemi attuali, che contano fino a 20 depositari centrali di valori mobiliari e sono caratterizzati da quadri giuridici molto diversi, renderebbe forse tale modello difficilmente raggiungibile.

elliott (s). — (en) monsieur le président, pour changer radicalement de sujet, je me demande si nous pourrions demander une déclaration de la commission dès que possible sur la déconfiture de la bcci.

ewing (arc). — (en) signor presidente, questo materiale dovrebbe essere trasferito proprio nella mia circoscrizione, senza che i suoi abitanti o la popolazione scozzese in generale abbiano dato il loro accordo.