réverbère

Réverbération aveuglante

Abbagliamento

Elle luisait obscurément sous l’averse, les réverberes a gaz clignotaient a chaque rafale de vent, la pluie crépitait dans les flaques, dégoulinait des gouttieres, et les caniveaux dégorgeaient.

La via scintillava nella pioggia, i fiochi fanali vacillavano a ogni raffica, l’acqua scrosciava forte nelle pozzanghere e strepitava dalle grondaie nei torrentelli dei rigagnoli.

Nous ne pouvons tolérer qu' elles soient utilisées comme les ivrognes utilisent parfois les réverbères: pour s' appuyer et ne pas tomber quand on titube au lieu d' éclairer la route que l' on veut parcourir.

Non possiamo consentire che vengano usate come alle volte gli ubriachi usano i lampioni: per appoggiarsi e non cadere quando si barcolla, anziché per fare luce sulla strada che si vuole percorrere.