résiliation

Une résiliation anticipée est seulement possible avec frais de résiliation

La risoluzione anticipata è possibile solo con le tasse di terminazione

Nous vous prions de nous adresser à nouveau votre résiliation en respectant le délai de résiliation.

Vi preghiamo di inviarci nuovamente la cancellazione in conformità con il periodo di preavviso.

Sauf autrement convenu par les Parties sous la forme d’un avenant et sans préjudice des dispositions de l’Article « Résiliation », le présent Protocole sera résilié de plein droit et sans formalités soit :

Se non diversamente concordato dalle parti nella forma di un accordo integrativo e fatte salve le disposizioni della sezione "Risoluzione", questo protocollo sarà risolto di pieno diritto e senza formalità:

clause de résiliation

clausola di rescissione

RÉSILIATION DU CONTRAT

RISOLUZIONE DEL CONTRATTO

Résiliation de l'abonnement

Cessazione dell'abbonamento

Résiliation sans rétrocession

Disdetta senza retrocessione

Résiliation par le maître d'ouvrage

I pagamenti non effettuati dopo altri 120 giorni dallo scadenze del termine fìsselo el paragrafo 1 del presente articolo danno all'aggi udicatario il diritto di non eseguire l'appalto e di ottenere la risoluzione del contratto.