réductionnisme

C'est la base de la méthode réductionniste.

E' alla base del riduzionismo metodologico.

privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

privilegiare gli approcci globalizzanti rispetto a quelli riduttivi

Mais surtout, le plus inquiétant réside dans le «caractère réductionniste de l'informatique.

Ma l'aspetto più inquietante va visto soprattutto nel «carattere riduttivo dell'informatica.

La Révolution de 1789 est une proie convoitée en ce moment par les révisionnistes et les réductionnistes.

Non sono certo da meno di nessuno nell'ammirare i principi della Dichiarazione dei diritti deU'uomo.

Nous devons effectivement nous dresser contre une tentative réductionniste visant à dire" oui mais uniquement pour les actes terroristes".

Dobbiamo veramente opporci al tentativo di ridurre la portata di questa decisione, di farla passare come un provvedimento applicabile solo ai reati di terrorismo.

Le programme communautaire doit privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes, l'intégration de disciplines et non l'excès de spécialisation.

Il programma comunitario dovrebbe privilegiare gli approcci globalizzati rispetto a quelli riduttivi, e l'integrazione delle discipline rispetto all'eccesso di specializzazione.

Et je suis surprise par le fait que la réforme, y compris des bâtiments, ne prévoit pas d' élargir les langues et la communication, mais que c' est plutôt un esprit réductionniste qui a prévalu.

Sono inoltre sorpreso che la riforma, anche quella degli edifici, non abbia previsto un ampliamento delle lingue e della comunicazione, ma sia invece prevalso uno spirito riduzionista.