qu’à cela ne tienne

Mais pas la tienne. Celle que le Seigneur leur réservera !

Ma non la tua, bensì quella che il Signore gli riserverà!

Qu' à cela ne tienne!

Nessun problema!

Je ne sais pas si cela lui fait plaisir, mais je tiens tout de même à ce que cela soit dit.

Non so se questo le farà piacere e tuttavia mi preme dirlo!

cela veux dire que je tiens aussi a vous

Questo vuole dire che mi piacerebbe anche a voi

Cela rendra possible un développement qui tienne compte des desiderata des voyageurs de l' an 2000.

Tutto ciò concorrerà a rendere possibile l' evoluzione in grado di soddisfare le esigenze del viaggiatore del 2000.