parcelle

Deuxième parcelle :

Secondo lotto:

Première parcelle :

Primo lotto:

parcelle cadastrale (et commune) sur laquelle est situee le Us

particella catastale (e comune) in cui è situata la Us

savoir la parcelle 684 désignée ci-dessus, (ci-après : l’immeuble).

il lotto 684 di cui sopra, (in prosieguo: l’immobile)

Le plan cadastral fait foi en ce qui concerne les limites de la parcelle vendue.

Per quanto riguarda i confini del lotto venduto fa fede il piano catastale

Les comparants exposent préalablement que la société FIM MANAGEMENT SA est propriétaire de la parcelle désignée ci-après :

Le parti convenute premettono che la società FIN MANAGEMENT SA è proprietaria dei lotti indicati di seguito:

L’acheteur déclare qu’il assumera, à l’entière décharge du vendeur tous les coûts d’assainissement éventuels de la parcelle vendue.

L'acquirente dichiara che si assumerà, esonerando completamente il venditore tutti gli eventuali costi di bonifica del lotto venduto.

Je ne crois pas que le prési dent Mitterand ait l'intention de céder la moindre parcelle du pouvoir de l'Elysée au Palais de Berlaymont.

Non credo che il presidente Mitterrand cerchi di cedere il potere dell'Eliseo al Berlaymont.