palestinien

   - Monsieur le Président, un grand poète palestinien, Mahmoud Darwish, a récemment composé un poème en hommage à un autre Palestinien éclairé, Edward Said.

   – Signor Presidente, un grande poeta palestinese, Mahmud Darwish, di recente ha scritto una poesia in omaggio a un altro palestinese illuminato, Edward Said.

Jihad islamique palestinien

Jihad islamica palestinese (PIJ)

Le peuple palestinien est affamé, lorsqu’ il ne meurt pas sous les balles israéliennes.

Il popolo palestinese muore di fame, quando non viene ucciso dai proiettili israeliani.

Ensuite, comme toujours, on déclarera qu’ il n’ existe plus d’ interlocuteur palestinien pour négocier.

A quel punto, come al solito, si affermerà che non esiste un interlocutore palestinese con cui negoziare.

Voici Hala, qui n'a pas encore un an de vie, mais elle porte les sentiments hérités par chaque exilé palestinien.

È la piccola Hala, che non ha ancora compiuto un anno, ma porta con sé il sentimento ereditato da ogni esiliato palestinese.

Toutefois, nous sommes soucieux des besoins économiques et humanitaires du peuple palestinien, qui sont vraiment considérables.

Tuttavia, non dimentichiamo le esigenze economiche e umanitarie del popolo palestinese, che sono davvero immense.

Il a en outre annoncé un train de mesures positives que le gouvernement palestinien est en train de prendre ou prendra très bientôt.

Ha altresì annunciato una serie di misure concrete che il governo palestinese sta adottando o adotterà presto.

Le problème vient du fait qu’ il existe cette contradiction, cet illogisme: ce territoire est à la fois palestinien et israélien, d’ après ce que croient les Israéliens.

Il problema è che esiste questa contraddizione, questa aporia, nel senso che i territori sono al contempo palestinesi e israeliani, secondo l’ interpretazione degli israeliani.