périmé

Pour finir, ce rapport est périmé. Il tourne le dos à l' avenir.

Infine, questa relazione è antiquata, guarda indietro invece di guardare avanti.

D’ ici l� , nous voulons savoir avec certitude ce que veut le Conseil et ce qu’ il ne veut pas, sinon ce statut sera définitivement périmé pour ce Parlement.

Entro tale data, vogliamo definitivamente sapere che cosa vuole e che cosa non vuole il Consiglio, altrimenti sarà troppo tardi per adottare lo statuto entro questa legislatura.

Il importe de réviser un tel texte lorsqu' il ne répond plus à son objectif premier, quand il est périmé et inadéquat et dès lors source de contentieux aussi dommageables qu' impopulaires.

E' opportuno procedere a una revisione di tale testo nel momento in cui non risponde più al suo obiettivo primario, in quanto sorpassato e inadeguato e, pertanto, fonte di contenziosi tanto dannosi quanto impopolari.

En outre, au vu de la possible adhésion de la Turquie, un pays qui bouleversera considérablement le fonctionnement de toutes les institutions, le texte est déjà périmé avant même d’ être ratifié par les États membres.

Inoltre, in vista della probabile adesione della Turchia, paese che causerà un notevole cambiamento nel funzionamento di tutte le Istituzioni, questo testo è già obsoleto prima ancora di essere stato ratificato negli Stati membri.