monsieur

Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, les rapports que vous avez remis aujourd' hui n' étaient certes ni optimistes, ni positifs, mais ils ont le mérite de peindre un tableau réaliste.

Signor Presidente, signor Alto rappresentante, signor Commissario, quanto avete riferito oggi non era ottimistico né positivo, ma quanto meno avete descritto un quadro realistico.

Quel soutien offrez-vous à la maman, Monsieur De Rossa et Monsieur Evans?

Che aiuto ritenete di dare alla madre, onorevoli De Rossa ed Evans?

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis contente de vous avoir entendu.

Signor Presidente, signor Commissario, sono lieto di poter dire di aver apprezzato di averla sentita.

Monsieur, le Président, Monsieur le Commissaire, l’ UE travaille mieux lorsqu’ elle est plus proche des citoyens.

Signor Presidente, signor Commissario, l’ Unione europea lavora al meglio quando è più vicina ai cittadini.

Mais mon problème, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, est qu' il n' est pas seulement question de lutter contre les organisations terroristes.

Tuttavia, signor Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, non credo che si tratti unicamente di combattere le organizzazioni terroristiche.

Monsieur le Président, je vais donner cette liste à Monsieur le député et il verra alors que la réalité ne correspond malheureusement pas à ce sur quoi il s' est fondé dans son intervention.

Signor Presidente, trasmetterò all' onorevole deputato questa lista e così si potrà rendere conto che la realtà purtroppo non corrisponde a quanto egli ha posto a base del suo discorso.

Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes compliments à l' attention de Monsieur Cornelissen et par le remercier pour le très grand zèle avec lequel il a présidé notre commission durant deux ans et demi.

Signor Presidente, vorrei anch'io cominciare col complimentarmi con l' onorevole Cornelissen, ringraziandolo per lo zelo con cui ha presieduto per due anni e mezzo la nostra commissione.

Non, monsieur.

Assolutamente no.