mignardise

oeillet mignardise

garofano di Grenoble

Que fait votre Mignardise royale ici?

Che cosa porta sua bellezza imperiale quaggiù?

Sans le vocabulaire savant, comment m'indiquer vos désirs, ou me proposer quelque mignardise ?

Senza una corretta terminologia... come fareste a dirmi quello che vorreste che facessi? A offrirmi qualcosa che potrei trovare allettante?

Comme on ne baptise pas «lapin» une carpe, on ne baptise pas «chocolat», par exemple, une mignardise anglosaxonne à la subtile saveur de lotion après-rasage.

Così come una carpa non può essere chiamata «coniglio», non è possibile definire «cioccolato» un dolcetto anglosassone, ad esempio, dal vago sapore di lozione dopobarba.