maudit

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

sarai maledetto nella città e maledetto nella campagna

S'il n'y voit qu'obscurément, comme moi, je suis maudit, deux fois maudit.

Perché se il loro scrutare è oscuro come il mio allora sono maledetto all'infinito.

- maudit pêcheur.

- sudicio peccatore.

Cet maudit veux pas s'eloigner d'elle miss Roberta....

Questa maledetta voglia di allontanarsi da lei signorina Roberta ....

Un heure, peut-être deux, et ensuite j'invoquerai mes anges et on massacrera ce dyade et tous les autres dans ce trou maudit.

Un'ora, forse due... e poi convochero' i miei angeli e massacreremo quel Diade e tutti gli altri in questa fossa maledetta.

Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l`Éternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.

Egli si voltò, li guardò e li maledisse nel nome del Signore. Allora uscirono dalla foresta due orse, che sbranarono quarantadue di quei fanciulli

abrégeons. comme je dormais dans mon verger selon mon habitude de l'après-midi ton oncle me déroba cette heure de sécurité avec une fiole du suc maudit de la jusquiame et dans les pavillons de mes oreilles versa le distillat lépreux,

e in quel sonno sicuro mi sorprende tuo zio, con una fiala piena d'infame succo di quisquiano, e dentro il padiglione dell'orecchio mi versa quella lebbra distillata d'effetto sì nemico al sangue umano da serpeggiare come argento vivo