lamentablement

un roi qui se lamentait

un re che ha lamentato

Je ne souhaite pourtant pas me lamenter plus longtemps, car la situation est claire.

Non occorre che io continui questa lista, dato che la situazione è nota a tutti.

Vous voyez, la loi d'un côté est inexorable aux pleurs et lamentations des prisonniers.

Vedete, la legge, da una parte, e' inesorabile nei confronti dei pianti e delle lamentele dei prigionieri.

Je m' inquiète beaucoup de ces rumeurs lamentables, qui ne sont pas toujours suffisamment basées sur des informations vérifiées.

Mi preoccupa molto la diffusione di notizie negative nel mio paese, che non sempre si basa su dati verificati a sufficienza.

Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l`orgueil du Jourdain est abattu.

Si ode il lamento dei pastori, perché la loro gloria è distrutta! Si ode il ruggito dei leoncelli, perché è devastata la magnificenza del Giordano

C`est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l`autruche.

Perciò farò lamenti e griderò, me ne andrò scalzo e nudo, manderò ululati come gli sciacalli, urli lamentosi come gli struzzi