jalonner

jalon d'arrêt

tabella di arresto

analysant le cours de l'histoire depuis rome, nous voyons clairement les jalons de l'intégration européenne qui relient notre présent avec ce passé.

andando a ritroso fino a roma, vediamo chiaramente le pietre miliari dell'integrazione europea che uniscono il presente al passato.

Je suis sûr que nos collègues souhaiteront se joindre à moi pour saluer ce jalon sur la voie vers l' objectif d' une Union européenne à 25 États membres pour le 1er mai 2004.

Sono certo che i colleghi si uniranno a me nel celebrare il completamento di questa importante tappa verso il traguardo di un' Unione europea di 25 Stati membri, previsto per il 1° maggio 2004.

C' est pourquoi, l' Année européenne de l' éducation et de la formation tout au long de la vie représente un jalon important et un moment symbolique dans la prise de conscience, par les Européens, de cette nouvelle réalité.

Per queste ragioni, dedicare l' Anno europeo all' istruzione e alla formazione su tutto l' arco della vita attiva è stato un segno importante e un momento simbolico nella presa di coscienza, da parte degli europei, di questa nuova realtà.