interdisable

en interdisant.

vietando.

Un traité interdisant les mines antipersonnel a été conclu en 1997.

Nel 1997 è stato concluso un Trattato sulla messa al bando delle mine antiuomo.

En interdisant les partis d' opposition ou en rendant leur fonctionnement impossible.

Si vietano i partiti di opposizione o si rende impossibile il loro funzionamento.

En interdisant certains objets, la Commission reconnaît que ces substances sont dangereuses.

Vietando alcuni oggetti, la Commissione riconosce che queste sostanze sono pericolose.

Nous avons sévèrement puni la Croatie pour cette reconquête en interdisant toute aide à ce pays.

Per tale riconquista abbiamo punito la Croazia privandola drasticamente del nostro affetto, ovvero negandole qualsiasi aiuto.

Des avis interdisant l'accès au personnel non mandaté seront apposés sur la ou les portes d'entrée.

Sulla porta o sulle porte d'ingresso saranno affissi avvisi che vietano l'accesso alle persone non abilitate.

Et le Conseil a réagi en interdisant les vols de la compagnie aérienne yougoslave dans les limites de l' Union européenne.

Per tutta risposta, il Consiglio ha sospeso i voli della compagnia aerea iugoslava nell' Unione.

Toutefois, la nécessité de garantir les services publics est tout aussi importante, en particulier en interdisant leur libéralisation.

E' altrettanto importante garantire la salvaguardia dei servizi pubblici, soprattutto impedendone la liberalizzazione.