interdire

Si nous ne voyons aucune raison d'interdire un produit, alors nous l'autorisons.

Se non c'è ragione per proibire il prodotto... noi dobbiamo approvare.

Il existe d’ autres maladies circulatoires pouvant interdire l’ emploi de BEROMUN.

Se soffre di altre malattie circolatorie, il medico potrebbe non prescrivere BEROMUN;

Par contre, si on veut interdire quelque chose, il faut légitimer cette interdiction.

Se, viceversa, si vuole introdurre un divieto occorre addurre una motivazione.

Les peines financières et de privation de liberté sont inefficaces; le fait d' interdire un parti aux idées racistes engendre uniquement la création d' un nouveau parti sous un autre nom.

Pene pecuniarie e detentive non bastano, mentre vietare un partito di ispirazione razzista non porta altro che alla Costituzione di un altro partito sotto un altro nome.

Enfin, la nourriture qui nous est proposée est extrêmement variée et nous ne mettrons pas fin à l’ obésité avec des règlements et des étiquettes. Pour cela, nous devrions peut-être interdire la télécommande de la télévision.

Infine, gli alimenti di cui disponiamo sono estremamente variati, e non metteremo certo fine all’ obesità per mezzo di norme ed etichette; a questo scopo sarebbe probabilmente meglio mettere al bando i telecomandi dei televisori.

Si les propositions originales avaient été appliquées pour interdire la discrimination sur la base des antécédents médicaux, les primes seraient devenues intéressantes pour les malades chroniques et inintéressantes pour les personnes en bonne santé.

Se le proposte originarie avessero comportato il divieto di discriminazione in base all' anamnesi clinica, i premi sarebbero risultati allettanti per i malati cronici e poco interessanti per i sani e robusti.