idylle

Ça sonne très idyllique.

Suona molto idilliaca.

Nos pensionnaires jouissent d’un environnement sain, naturel et idyllique avec un service exceptionnel.

I nostri residenti godono di un sano, naturale e idilliaci dintorni con un servizio eccellente.

Permettezmoi à présent de passer de cette image idyllique du cyclisme rural à celle du trafic en ville.

Christophersen, Vicepresidente della Commissione. — (DA) Signor Presidente, mi consenta innanzitutto di ringraziare l'onorevole Fuillet e la sua com missione per questa proposta di risoluzione.

Certes, la situation n' était pas idyllique avant les bombardements, tant s' en faut, mais elle s' est très nettement dégradée depuis l' intervention de l' OTAN en ce qui concerne l' environnement naturel et l' environnement humain.

Prima dei bombardamenti la situazione era tutt' altro che idilliaca, ma dopo l' intervento della NATO c' è stato un indubbio peggioramento per quanto riguarda l' ambiente naturale ed umano.