fossilisé

Il y a une fossilisation des traits fixes.

C'è una fossilizzazione dei tratti fissi.

La fossilisation requiert plusieurs millénaires.

La fossilizzazione dura millenni.

Et je suis un dinosaure en voie de fossilisation.

Sono un dinosauro che marcia in una fossa di catrame.

La roche remplace le calcium dans les os durant la fossilisation.

Il calcio delle ossa viene sostituito quando si fossilizzano.

Nous nous opposons toutefois à la fossilisation de certains de ces rapports.

Noi faccia mo la nostra politica per la salute pubblica, senza neanche consultarli.

D'après lui, la fossilisation actuelle des structures produit, parmi d'autres conséquences, une augmentation des difficultés qui retrouvent les jeunes chercheurs.

A suo parere, l'attuale fossilizzazione delle strutture determina, oltre ad altre conseguenze, un aumento delle difficoltà per i giovani ricercatori.

Il ne faut pas s'en effrayer. La concurrence peut supporter des différences législatives et c'est une chimère de pré tendre à une uniformisation totale, qui ressemble fort à une fossilisation du droit.

Ma ciò non deve turbare: la concorrenza può certamente sopportare alcune differenze legislative, mentre sarebbe illusorio aspirare a un'uniformità totale, che farebbe piuttosto pensare a una fossilizzazione del diritto.

Si vous n'étiez pas à présent commissaire «intérimaire» mais, disons, encore en exercice, je vous dirais aujourd'hui que ce que vous avez fait tient presque de la fossilisation. Mais compte tenu des circonstances, je ne vous le dirai pas.

Se lei non fosse, per così dire, un «Commissario commissariato» bensì un Commissario nella pienezza dei suoi poteri, oggi le direi che la vostra azione si è fossilizzata nell'immobilità; ma, ap­punto, non glielo dico.