flatter

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m`enlèverait bien vite.

perché io non so adulare: altrimenti il mio creatore in breve mi eliminerebbe

On peut imaginer qu' il est facile, aisé de flatter une opinion publique.

Si può pensare che sia facile, agevole lusingare l' opinione pubblica.

Ce que j' ai dit a pour but de flatter les membres de la Commission qui sont présents.

Ciò che ho appena affermato equivale ad un elogio per i suoi colleghi qui presenti.

L' empereur se fait admirer et flatter jusqu' au moment où un enfant dit la vérité et constate:" il ne porte absolument rien! ».

Lʼ imperatore si fa ammirare e adulare, finché un bambino, dicendo semplicemente la verità, fa notare:" Ma è nudo! ».

Les politiques menées par les États-Unis ne sauvent pas de vies: elles ne font que flatter électeurs conservateurs fondamentalistes de ce pays.

Le politiche degli Stati Uniti non stanno salvando vite umane: stanno solo assecondando i loro elettori conservatori fondamentalisti.

Ce rapport ne déroge pas au principe applicable à l' examen des rapports annuels, principe en vertu duquel il faut nécessairement flatter l' institution concernée.

La relazione è perfettamente in linea con il principio solitamente utilizzato nella valutazione di relazioni annuali secondo cui è d' obbligo esprimere apprezzamenti nei confronti dell' istituzione interessata.

Nous devons également reconnaître que la révision débouchera sur une diminution du nombre de sites de travail et des voyages, qui ont pour seul objet parfois de flatter l’ amour-propre d’ une personne donnée.

Bisognerà pure rendersi conto che la revisione comporterà la riduzione dei luoghi di lavoro e dei numerosi viaggi che talvolta si effettuano solo per dare soddisfazione all’ amor proprio di questo o quel personaggio.