fin du monde

la fin du monde

alla fine del mondo

Est-ce la fin du monde?

E' la fine del mondo?

Ce n'est pas la fin du monde

Questa non è la fine del mondo

"Le jour de Crépin Crépinien ne passera jamais, "d'aujourd'hui "à la fin du monde.

e Crispino Crispiano non passerà mai, da oggi alla fine del mondo, senza che in esso noi non saremo menzionati.

Et jamais fête de la Saint-Crépin, de ce jour jusqu'à la fin du monde, ne manquera d'évoquer notre mémoire.

E Crispino e Crispiniano non passeranno mai piu'... da oggi fino alla fine del mondo... senza che ci si ricordi di noi.