fichage

Objet: «Fichage» des fonctionnaires européens

Oggetto: «Schedatura» dei funzionari europei

J'ai mon propre système de fichage, assez complexe.

Ho un mio archivio, ma e' un po' complesso.

Seulement parce que c'est arrivé avant le lancement du fichage.

E' solo perche' e' successo prima che si iniziasse un registro.

Question 7 (Kostopoulos): «Fichage» des fonctionnaires européens

Interrogazione 7 (Kostopoulos): «Schedatura» dei funzionari europei

Le fichage informatisé des empreintes digitales est une atteinte à la liberté individuelle.

La raccolta informatizzata delle impronte digitali è un attacco alla libertà individuale.

Il s' agit en fait d' une légalisation du fichage par le biais d' une instance européenne para-judiciaire.

Si tratta in sostanza di legittimare la schedatura mediante un organismo paragiudiziario europeo.

- la question de la légalité du fichage de leurs noms à l'origine n'avait jamais reçue de réponse satisfaisante.

"L'assenza di qualsiasi menzione dei vostri clienti negli schedari dell'NCIS ci porta a concludere che attualmente le autorità del Regno Unito non prevedano alcuna restrizione alla loro libertà di movimento. "

Nous voyons déjà se profiler les problèmes que soulève la pratique du fichage des personnes, de leur race, de leurs tendances sexuelles, de leurs convictions politiques et de leurs croyances religieuses.

Incominciano già ad emergere, inoltre, problemi relativi dl'inserimento dei dati: iscrizione d razza, sesso, convinzioni politiche e fede religiosa.