fatalité

La fatalité.

Il fato.

Ni la fatalité ni la société ne l'ont obligé à lui lier les mains et à la menacer de son revolver tandis qu'il la cambriolait.

Ne' il fato ne' la societa' gli hanno detto di legarla, puntarle una pistola in faccia e rubarle i suoi averi.

À nous aussi de créer dans le même temps, dans nos pays, les cadres réglementaires et sociaux nécessaires pour aider les victimes et combattre un fléau trop souvent présenté comme une fatalité, voire une gentille coutume.

Spetta anche a noi creare nel contempo, nei nostri paesi, il quadro legislativo e sociale necessario per aiutare le vittime e lottare contro un flagello troppo spesso presentato come una fatalità, o addirittura una simpatica abitudine.