escrimeuse

C' est très efficace en escrime; en politique, cela ne me plaît pas.

E' una mossa molto efficace nella scherma, ma in politica non l' approvo.

Et le vôtre émoussé comme un fleuret d'escrime, qui touche mais ne blesse pas.

E il vostro e' ottuso come la punta di un fioretto da scherma, tocca ma non fa male.

Pour utiliser une métaphore sportive, je dirais que les représentants du Conseil et de la Commission ont pratiqué l' esquive, comme en escrime.

Con una metafora del mondo dello sport, direi che i rappresentanti del Consiglio e della Commissione, come nella scherma, hanno fatto una" schivata".

Des sports prestigieux ont abandonné leurs pratiques violentes. L’ escrime est de ceux-là, puisque, les escrimeurs ne subissent aucun dommage physique aujourd’ hui.

Esistono sport prestigiosi che si sono evoluti da pratiche violente: ne è un esempio la scherma, che attualmente non comporta rischi fisici per chi la pratica.

Permettez-moi de dire au nom de mes collègues qui ont travaillé avec lui au sein de la commission des affaires étrangères que le rapporteur s’ est escrimé à trouver un large consensus, et il y est parvenu.

In seno alla commissione per gli affari esteri – lo dico a nome dei miei colleghi che hanno collaborato con lui – il relatore si è adoperato con grande impegno per giungere a un ampio consenso ed è riuscito nel suo intento.

Nous avons fait travailler toutes les formations du Conseil et, ces derniers mois, nous nous sommes escrimés à faire accepter les points essentiels au Parlement européen et, maintenant, à les lui présenter en tant que stratégie.

Abbiamo tenuto impegnate tutte le configurazioni del Consiglio e negli ultimi mesi ci siamo alacremente impegnati a lavorare sui punti essenziali con il Parlamento europeo e a presentarli sotto forma di strategia.