entrailles

Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.

Le mie viscere, le mie viscere! Sono straziato. Le pareti del mio cuore! Il cuore mi batte forte; non riesco a tacere, perché ho udito uno squillo di tromba, un fragore di guerra

Les entrailles aussi ?

- Un attimo... Devo guardarci dentro?

ENTRAILLES DU VAISSEAU

VENTRE DELLA NAVE

Ta tête, ses entrailles.

Tua testa, sue viscere.

Du fond de mes entrailles.

E' il mio intuito.

Se gâter les entrailles...

- Farsi fracide le budella...

"mes entrailles, mes yeux.

Nel mio petto, nelle mie budella... Nei miei occhi...

Mes entrailles sont mortes.

Nel mio interno, sono morta.