en être quitte pour

Je ne veux pas la quitter pour des travaux qui n'ont pas lieu d'être.

Non voglio andarmene per far riparare qualcosa che non ne ha bisogno.

Peut-être a-t-elle porté si haut la bannière européenne que ses pieds en ont quitté le sol.

Forse la Convenzione ha innalzato il vessillo europeo talmente in alto che i suoi piedi hanno perso il contatto con la terra.

   .- Monsieur le Président, j’ ai quitté Chypre à 7  heures ce matin et j’ ai passé la majeure partie de la journée dans des avions, bus et voitures pour pouvoir être ici ce soir.

   – Signor Presidente, sono partito da Cipro alle 7 di questa mattina e ho passato la maggior parte della giornata viaggiando in aereo, in autobus e in macchina per essere qui presente stasera.