en être à

Vous avez le droit d’ être incapable, mais pas d’ être chrétien.

E’ consentito essere incapaci, ma non essere cristiani.

c'est bien d être aimer mais pas d être trahir pas celle que tu aimes

è bene essere amato, ma non tradire non essere la persona che ami

Des choix doivent être faits et des positions politiques doivent être adoptées.

E’ necessario compiere scelte e adottare posizioni politiche.

Le rapport suggère que si la compétence territoriale de l' Agence devait être étendue, son règlement devrait être modifié.

La relazione afferma che qualsiasi ulteriore estensione della competenza territoriale dell' Agenzia europea renderà necessaria una modifica della sua regolamentazione.

La reconnaissance du rôle des petits pays, qui doit être protégé dans tout nouveau cadre institutionnel futur, doit être intégrée dans ce processus.

Un elemento essenziale in questo processo è il riconoscimento del ruolo degli Stati più piccoli, che va difeso nell’ ambito di qualsiasi futuro quadro istituzionale.

Certains ont peut-être l' impression que la conclusion des négociations d' adhésion à Copenhague était une formalité. Rien ne saurait être plus éloigné de la réalité.

Si può pensare- qualcuno lo pensa- che la conclusione dei negoziati di Copenaghen sia stata una formalità.

L'interruption de l'isotrétinoïne peut cependant être insuffisante pour maîtriser les symptômes et un bilan psychiatrique ou psychologique complémentaire peut alors être nécessaire.

La sospensione del trattamento, comunque, può non essere sufficiente per ridurre la sintomatologia psichiatrica e può quindi rendersi necessaria un’ ulteriore valutazione psichiatrica o psicologica.

Des causes non-hormonales doivent être envisagées et, si nécessaire, les mesures de diagnostic appropriées doivent être prises afin d'écarter la possibilité d'une pathologie organique ou d'une grossesse.

Considerare cause non di natura ormonale e, se necessario, prendere adeguate misure diagnostiche per escludere la presenza di patologia organica o di gravidanza.