dindon

un dindon

un tacchino

j'ai un gros dindon

Ho un grande tacchino

mon dindon est tout poussiereux

La mia Turchia è tutto polveroso

j'aime bien les grosses bites dans mon dindon

Mi piace cazzi grossi nella mia Turchia

Une immixtion accrue de l' Europe dans le domaine familial ferait de ce dernier le dindon de la farce.

Con un maggiore coinvolgimento dell' Europa nella problematica inerente alla famiglia, quest' ultima non sarebbe sempre considerata l' ultima ruota del carro.

Par contre, le petit fabricant de chocolat qui a une production locale est limité dans ses possibilités d' établissement. C' est lui le dindon de la farce.

I piccoli produttori di cioccolato che operano a livello locale sono invece limitati nelle loro possibilità di stabilimento e pertanto sono vittime di questa regolamentazione.

Il faut donc promouvoir la collaboration entre les opérateurs car, dans le cas contraire, c' est le client- vous et moi, Monsieur le Président- qui sera le dindon de la farce.

Occorre quindi promuovere la collaborazione fra gli operatori, perché altrimenti alla fine sarà il cliente- lei, signor Presidente, ed io- a farne le spese.

En d' autres termes, le système actuel est le suivant: celui qui administre avec négligence est récompensé, et celui qui fait des efforts particuliers est le dindon de la farce.

In altri termini, il sistema attuale funziona in modo tale da premiare la negligenza amministrativa, mentre chi compie sforzi particolari si sente beffato.