d’une façon ou d’une autre

D'accord, nous pourrons vous communiquer la réponse d' une autre façon.

D' accordo, potremo farle avere la risposta in un altro modo.

Il faut trouver un équilibre d' une façon ou d' une autre.

Dobbiamo trovare un equilibrio da qualche parte.

Nombreux sont ceux venus ici en proférant des menaces. Ils sont presque tous morts d'une façon ou d'une autre.

Non sei certo il primo che entra qui annunciando tempesta... e chi l'ha fatto e' finito quasi sempre in pasto ai vermi.

ce droit est explicitement proposé à la personne concernée d'une façon intelligible et doit pouvoir être clairement distingué d'autres informations.

tale diritto è comunicato esplicitamente all’interessato in modo intelligibile ed è chiaramente distinguibile dalle altre informazioni.

Contrairement à la première étude menée dès 1996, l'Istat et l'Unioncamere ont structuré leur enquête, qui porte sur environ 14.000 entreprises italiennes, de façon à pouvoir comparer les données avec celles d'autres pays européens.

A differenza della prima rilevazione realizzata nel 1996, l'ISTAT e Unioncamere hanno organizzato l'indagine in modo da dare la possibilità di comparare i dati con quelli di altri paesi europei, interessando circa 14.000 imprese italiane.

Afin de permettre à l’agence d’accomplir de façon efficace les tâches qui lui sont dévolues, d’autres organes peuvent s’avérer nécessaires : organe(s) de coordination, comité(s) scientifique(s) et/ou d’experts et chambre(s) de recours.

Per consentire all’agenzia di svolgere in maniera efficace le mansioni assegnatele, possono risultare necessari altri organi: organo/i di coordinamento, comitato/i scientifico/i e/o di esperti e commissione/i di ricorso.

Sharon parle et agit de façon claire, il le dit lors de ses interventions au parlement: bombarder, tuer en ciblant, entre autres, les leaders palestiniens, raser les habitations, non pour simplement démolir les maisons, mais avec un plan précis.

Sharon parla e agisce in modo chiaro, lo dice negli interventi parlamentari: bombardare, uccidere mirando, tra l' altro, ai leader palestinesi, radere al suolo le case, non per demolire solo le case ma con un piano preciso.