déplaisamment

- tu est déplaisant !

- così mi offendi.

Voilà une situation bien déplaisante.

E' una situazione molto poco convincente.

Navre que notre arrivée vous déplaise, mais j'ai des ordres.

Mi dispiace, che non siamo i benvenuti, ma abbiamo i nostri ordini.

Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

Esaù comprese che le figlie di Canaan non erano gradite a suo padre Isacco

Je vais donc réciter mon texte pour le plaisir ou le déplaisir, comme toujours.

Comunque, anche se un pò controvoglia, sciorinerò in ogni caso il mio discorso.

"Ce n'était pas un trou déplaisant, sale et humide "rempli de bouts de vers et d'une atmosphère suintante,

Non era una caverna brutta, sporca, umida, piena di resti di vermi e di trasudo fetido,

Petit à petit, une tâche déplaisante après l'autre, je me suis frayé un chemin depuis les bas-fonds de Myr jusqu'à la chambre du conseil restreint.

Passo dopo passo... un compito ripugnante dopo l'altro... mi sono fatto strada... dai bassifondi di Myr... fino alla sala del Concilio Ristretto.

N' en déplaise au Parlement, je n' avais jamais eu le spectacle plutôt inhabituel de voir les députés impatients d' attendre les discours de leurs confrères.

Se il Parlamento mi consente di fare questa osservazione, abbiamo assistito alla scena ancora più insolita, in base alla mia esperienza, di persone in attesa di ascoltare gli interventi di altre persone.