dépendre

Beaucoup va dépendre des élections à venir en Israël.

Molto dipenderà dalle elezioni che si terranno tra breve in Israele.

Elle ne peut pas dépendre d' une décision minoritaire ou majoritaire.

Non può dipendere dalla decisione di una minoranza o di una maggioranza.

Tous ces projets avancent, mais leur efficacité va dépendre de deux impératifs.

Tutti questi progetti vanno avanti, ma la loro efficacia dipenderà da due elementi essenziali.

Tout calcul faisant dépendre une pension complète de plus de 35 ans de carrière et de contributions serait dès lors tout à fait irréaliste.

Qualsiasi calcolo che subordini l' ottenimento di una pensione a oltre 35 anni di lavoro e contributi sarebbe di conseguenza del tutto irrealistico.

Les droits civiques doivent s' exercer par le biais du droit de vote, et non dépendre des ressources financières de l' élite du capitalisme.

I diritti civili vanno esercitati tramite il diritto di voto, non tramite il potere economico di un' élite forte dei suoi capitali.

Cet allongement ne semble pas dépendre des délais de consultation en soi, mais plutôt de la nature du projet envisagé, notamment lorsqu'il soulève des contestations ou préoccupations dans la société civile.

Non sembra che questo allungamento sia legato alle scadenze stabilite per la consultazione, bensì alla natura del progetto, in particolare quando provoca contestazioni o preoccupazioni nella società civile.