conspiratif

je vois naitre une théorie de conspiration.

sento che e' in arrivo la teoria del complotto.

Je suis navré mais vous devrez chercher votre conspiration ailleurs.

Mi spiace, ma dovrà cercare altrove di che suffragare questa teoria della cospirazione.

Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison.

I suoi ministri ordirono una congiura contro di lui e l'uccisero nella reggia

Les serviteurs d`Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.

Contro Amon congiurarono i suoi ufficiali, che uccisero il re nel suo palazzo

Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l`Éternel.

Ma congiurarono contro di lui e per ordine del re lo lapidarono nel cortile del tempio

Voici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Schimeath, femme Ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme Moabite.

Questi furono i congiurati contro di lui: Zabàd figlio di Simeat, l'Ammonita, e Iozabàd figlio di Simrit, il Moabita

Ecoutez-les, applaudissant chacune des actions de ces conspirateurs. Cette insolence va se propager comme la peste si l'on y met pas fin de suite.

Ascoltateli come plaudono alla vittoria dei due cospiratori questa insolenza si propagherà come una peste se non la fermiamo subito.