conquête

Conquête de l'espace

Spacewalk

Monsieur le Président, je commencerai par la conquête du Kosovo.

Signor Presidente, vorrei iniziare parlando della conquista del Kosovo.

Le terme de conquête évoque à mon sens des connotations totalement négatives.

Il vocabolo « conquistare » evoca associazioni inaccettabili alle mie orecchie.

Ce traitement novateur représente une conquête décisive de la statuaire grecque vers le réalisme, voie qu’empruntera pour le développer l’art hellénistique.

Questo trattamento innovativo rappresenta una conquista decisiva della statuaria greca verso il realismo, viache prenderà, sviluppandola, l’arte ellenistica.

Il serait inacceptable de porter la suspicion et de restreindre cette belle conquête de l' histoire de l' humanité, qui reste la seule bouée de sauvetage des combattants de la liberté à travers le monde.

Sarebbe inaccettabile che il sospetto prevalga e che venga ridotta questa bella conquista dell' umanità, unica ancora di salvezza dei combattenti per la libertà ovunque nel mondo.

Il faut remonter, Monsieur le Président, au temps du régime imposé par les Spartiates aux Ilotes ou à celui des tueries opérées par les Mon gols dans leurs guerres de conquête, pour trouver un précédent au monstrueux génocide du Burundi.

Bisogna risalire, signor Presidente, al trattamento riservato dagli spartani agli iloti, o ai massacri perpetrati dai mongoli nelle loro guerre di conquista, per trovare dei precedenti del mo struoso genocidio del Burundi.