cimaise

Dictionnaire

Exemples en contexte

  • le couchant pourpre jetait sur les eaux une lueur mystique, couronnait de feu les cimaises et nimbait d’or la couche des nuées.

    e il tramonto rosso proiettava una mistica luce sull’acqua, tingeva di fuoco i boschi circostanti, e faceva una gloria d’oro alle masse di nuvole.

  • l’«infeuropa schuman 14» accueille également dans ses cimaises des expositions mises en oeuvre conjointement par les deux institutions.

    l’»infeuropa schuman 14» accoglie altresì nei suoi locali delle esposizioni realizzate congiuntamente dalle due istituzioni.

  • sans les imprimeurs de l'édition, sans les cimaises des galeries de tableaux, sans l'argent des productions cinématographiques, une œuvre ne peut être connue et propagée.

    se l'europa si riconosce su di un certo numero di solidarietà e di priorità, allora potrà trovare un accordo sul quadro di bilancio nei prossimi cinque o sette anni.

  • dans le souci d'éviter des percements de cloisons, diminuant leurs qualités acoustiques, thermiques et coupe-feu, nous avons prévu des plinthes di-électriques et des cimaises regroupant les conducteurs en fils vob.

    per evitare di dover forare i divisori, riducendone lo isolamento acustico e termico e le proprietà antincendio, so no stati previsti plinti di elettrici e zoccoli contenitori dei cavi in fili vob.

  • la salle des têtes, principale pièce de représentation, doit son nom au plafond reposant sur 171 consoles, sculptées de formes grotesques - cimaises imaginaires et animaux portant les armoiries héraldiques - qui remonteraient à 1430.

    la sala delle teste, principale ambiente di rappresentanza, deve il proprio nome al soffitto sorretto da 171 mensole, scolpite in forme grottesche - mostri fantastici e animali che reggevano stemmi araldici - databili attorno al 1430.