chien qui aboie ne mord pas

   Monsieur le Président, ce débat prouve que le traité de non-prolifération des armes nucléaires justifie l’ expression chien qui aboie ne mord pas.

   Signor Presidente, questo dibattito prova che il Trattato di non proliferazione nucleare abbaia, ma non morde.

Enfin, je conseillerai à la Commission de ne pas comprendre l' expression utilisée par M. Elles « Le contrôleur des comptes est un chien de garde, non un limier « dans le sens du proverbe « Chien qui aboie ne mord pas «.

Concludendo consiglio alla Commissione di non scambiare il detto citato dall' onorevole Elles » The auditor is a watchdog not a bloodhound » con il proverbio « can che abbaia non morde ».