charpentier

charpentier et couvreur des toitures

Carpentiere e coperture per tetti

Pour satisfaire aux besoins de formation nouveaux exprimés par les responsables des métiers de couvreur, de ferblantier, de charpentier et de calorifugeur, ces quatre métiers ont été regroupés sous Le sigle de "métiers de la toiture".

Por soddisfare le nuovo necessità di formazione manifestate dai responsabili dei mestieri di conciatetti, di lattoniere, di carpentiere e di isolatore, questi quattro mestieri sono stati raggruppati sotto la sigla di "mestieri del tetto".

Premièrement, dans la soute aux rechanges du maître charpentier, je trouvai deux ou trois sacs pleins de pointes et de clous, une grande tarière, une douzaine ou deux de haches, et, de plus, cette chose d'un si grand usage nommée meule à aiguiser.

Visitate, come dianzi, le provvigioni del carpentiere, trovai due o tre sacchi di chiodi grossi e piccoli, una grande trivella, una dozzina o due di accette e soprattutto uno stromento di vantaggiosissimo uso, una mola.