chaloupe

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

Allora i soldati recisero le gòmene della scialuppa e la lasciarono cadere in mare

Mais, comme les matelots cherchaient à s`échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,

Ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, Paolo disse al centurione e ai soldati

A l’écluse de Reading nous rencontrâmes une chaloupe a vapeur appartenant a l’un de mes amis, et elle nous remorqua jusqu’a moins d’un kilometre et demi de Streatley.

Alla chiusa di Reading trovammo una lancia a vapore di alcuni amici miei, che ci rimorchiarono fino a circa un miglio da Streatley.