canarien

(34) La culture du tabac a été historiquement très importante dans l’archipel canarien.

(34) La coltivazione del tabacco ha sempre avuto una grande importanza nell’arcipelago delle Canarie.

Le bénéfice de la mesure prévue au paragraphe 1 est accordé exclusivement aux produits destinés au marché interne canarien.

La sospensione di cui al paragrafo 1 viene concessa esclusivamente per i prodotti destinati al mercato interno delle Isole Canarie.

Un essayiste canarien connu décrivait il y a quelques jours les îles Canaries comme des îles « de la distance et de l'oubli».

Un noto saggista di quelle parti ha descritto, alcuni giorni or sono, le Canarie come le isole della distanza e dell'oblio.

Le règlement comporte des dispositions assurant que le bénéfice de ces mesures soit réservé exclusivement aux produits destinés au marché canarien.

Il regolamento contiene disposizioni intese a garantire che le misure siano applicate esclusivamente a prodotti destinati al mercato locale delle Isole Canarie.

La participation du secteur industriel au PIB canarien est très faible elle n’est que de 7, 85%, et 5% en excluant le secteur de l’énergie et du traitement de l’eau.

Il contributo dell’industria al PIL del paese è estremamente modesto, pari al 7,85% (5% se si escludono i settori energetico e di trattamento delle acque).

En effet, bien que les importations de produits du tabac aux îles Canaries aient augmenté durant les dernières années, la proportion des exportations de tabac canarien est également importante .

Infatti, sebbene le importazioni di prodotti del tabacco nelle isole Canarie siano aumentate negli ultimi anni, anche la percentuale delle esportazioni di tabacco è elevata.