brin

L’ action de la bléomycine repose sur une intercalation de simples et doubles brins d’ ADN, créant des ruptures dans l’ ADN simple et double brin, qui inhibent la division cellulaire, la croissance et la synthèse d’ ADN.

L’ effetto della bleomicina si basa sull’ intercalazione con filamenti singoli e doppi di DNA che induce rotture nei filamenti singoli e doppi con conseguente inibizione della divisione cellulare, della crescita e della sintesi del DNA.

Un brin de nostalgie transparaît.

Un rimpianto nostalgico?

Avec un petit brin de folie qui ne doit pas faire perdre la tête

Con un poccolo filo di follia che non deve fare perdere la testa

Et pour être sûr... il a mis un brin de cheveu de Jansen dans le coffre de Granier.

Per esserne certo, ha messo una ciocca di capelli di Jansen sul corpo di Granier.

Je sais bien, Monsieur le Commissaire, que même avec un brin d' olivier à la bouche, vous ne ressemblerez jamais à une colombe!

So perfettamente, Signor Commissario, che anche con un rametto d' olivo in bocca lei non somiglierebbe mai ad una colomba!

Je voudrais que nous fassions preuve, calmement, d' un brin d' humilité face aux catastrophes alimentaires qui nous ont frappés.

Auspicherei che, con serenità e con calma, noi mostrassimo un po' più di umiltà davanti alle catastrofi alimentari che ci hanno colpiti.

Monsieur le Président, un brin d' anxiété dans la tête: l' euro marquera-t-il l' élargissement aux dix-neuf millions de chômeurs qui vivent dans l' Union?

Signor Presidente, un soffio di ansia nella mente: l' euro segnerà l' ampliamento ai diciannove milioni di disoccupati che vivono nell' Unione?

Et je ne me limite qu' à quelques exemples, tel celui de l' élevage laitier dans mon propre pays, où tout est contrôlé du brin d' herbe au moment où le lait arrive dans le supermarché.

Basti considerare, e mi limito al mio paese, che nel settore dell' allevamento del bestiame da latte adesso tutto è sottoposto a controlli, dai fili d' erba fino al momento in cui il latte arriva nei supermercati.