breveter

Je le répète, les deux autres possibilités continueront à coexister. Il y aura donc toujours un brevet national polonais et un brevet européen susceptible de concerner la Pologne, si le candidat au brevet le souhaite.

Ribadisco che le altre due possibilità continueranno ad esistere e quindi continueranno ad esserci un brevetto nazionale polacco ed un brevetto europeo che, se il richiedente lo desidera, può includere la Polonia.

Office européen des brevets (OEB) et Office américain des brevets (USPTO).

Ufficio europeo dei brevetti (UEB) e Ufficio USA dei brevetti (USPTO)

Part des brevets européens et américains dans les secteurs de haute technologie (brevets OEB et USPTO) dans le total mondial.

Percentuale mondiale di brevetti europei e USA nei settori ad alta tecnologia (brevetti UEB e USPTO)

Même si l’étude porte uniquement sur les effetsdes «brevets de logiciels», nous devons nous demander: que représente en réalité un brevet delogiciel ?

Anche limitandosi a studiare gli effettidei “brevetti per il software”, la questione rimane: in che cosa consiste effettivamente unbrevetto per il software?

La Commission s'engage donc à lancer en 1997 un Livre vert sur le brevet européen, qui proposera notamment l'option de communautariser le droit des brevets.

La Commissione si impegna quindi a varare nel 1997 un Libro verde sul brevetto europeo, che proporrà in particolare l'opzione di comunitarizzare il diritto brevettuale.

Il serait bon que nous invitions les services compétents à formuler un recours contre les brevets sur les gènes BRCA délivrés par l' Office européen des brevets à Munich.

Dobbiamo chiedere alle autorità competenti di presentare immediatamente ricorso contro il rilascio di un brevetto sul BRCA da parte dell' Ufficio europeo dei brevetti di Monaco.

Article 64, paragraphe 3, de la CBE.Pour connaître en détail les possibilités actuelles d’obtention de brevets pour des logiciels sous la Conventionsur le brevet européen, consultez Beresford 2000.

Articolo 64, paragrafo 3, della CBE.Per una rassegna completa delle attuali possibilità di ottenere brevetti per il software a norma della Convenzionesul brevetto europeo, cfr. Beresford 2000.

En prévision de la réforme tant espérée du système européen des brevets, j' attire l' attention du commissaire sur le régime trilingue du Bureau européen des brevets. Il contribue à fausser la concurrence.

In vista della riforma auspicata del sistema europeo di brevetti, attiro l' attenzione del Commissario sul regime trilingue dell' Ufficio europeo dei brevetti, che contribuisce alla distorsione della concorrenza.