autrement dit

Autrement dit, nous devons - voilà ce qu'il fallait dire - en tout cas examiner le bienfondé d'une telle subvention par le Fonds régional, le Fonds social ou autres.

Ciò significa quindi - ed è questa l'impostazione esatta del problema - che dobbiamo in ogni caso valutare se ha veramente senso un contributo di questo tipo dai fondi regionali, sociali o da altri fondi.

Autrement dit, c' est de la pure propagande.

In altri termini: è pura propaganda.

Autrement dit, ces prestations n’ ont pas leur place dans l’ annexe II bis.

Ciò significa che tali prestazioni non possono trovare posto nell’ allegato II.

Autrement dit, il va falloir maintenir à l'avenir des politiques déflationnistes.

Il Trattato di Maastricht prevede margini di manovra, e questo per fondati motivi di carattere altamente politico.

Autrement dit, si je vous comprends bien, vous retirez votre demande d' avancer le débat, compte tenu de l' argument que j' ai avancé.

In altre parole, se ho ben capito, in base alle spiegazioni che le ho fornito lei ritira la sua richiesta di anticipare la discussione.

Je pense que le débat a aussi confirmé clairement une chose dont nous nous doutions tous, à savoir que la mondialisation est en marche depuis relativement longtemps, autrement dit au moins 300 à 400  ans.

Credo che la discussione abbia chiaramente confermato quanto tutti in effetti sospettavamo, ossia che la globalizzazione è in atto da un periodo relativamente lungo, ossia da almeno 300-400 anni.