autre part

"D'une part, d'autre part."

"Da un lato questo e dall'altro quello."

d'une part et d'autre part

da un lato e da altro

L’ une des tâches les plus difficiles est ce que j’ appellerais les relations changeantes entre, d’ une part, le groupe majoritaire et, d’ autre part, les communautés rom et chinoise.

Uno dei compiti più impegnativi è costituito da ciò che descriverei come l’ evoluzione delle relazioni tra il gruppo di maggioranza da un lato e le comunità e cinese dall’ altro.

Les institutsscientifiques et technologiques les plusimportants sont, d’une part, l’Académiedes Sciences de Bulgarie et, d’autre part,plusieurs universités technologiques.

Gli istituti scientificie tecnologici più importanti sono l'Accademia bulgara delle scienze e diverse università tecnologiche.

Par requêtes déposées respectivement le 10 et le 14 mai 1993, les requérantes ARM et Ter Beek, d'une part, et ERB, Alesie et Guyana Investments, d'autre part, ont introduit un recours.

Con atto depositato nella cancelleria della Corte rispettivamente il 10 e il 14 maggio 1993, le imprese ARM e Ter Beek, da un lato, e le imprese ERB, Alesie e Guyana Investments, dall'altro, hanno proposto un ricorso.

En réalité il faut, dans cette matière extrêmement délicate, faire une nette distinction entre le clonage de l' être humain, d' une part, et celui de l' animal et, d' une manière générale, des plantes, d' autre part.

In realtà, in questa delicatissima materia bisogna fare una netta distinzione tra la clonazione dell' uomo e la clonazione dell' animale e, in generale, delle piante.

d'autre part

altro

et d'autre part :

e, in secondo luogo: