allégresse

Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d`allégresse.

Chi semina nelle lacrime mieterà con giubilo

Il n`y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

Per i Giudei vi era luce, letizia, esultanza, onore

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d`allégresse.

Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia

Il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

Avrai gioia ed esultanza e molti si rallegreranno della sua nascita

Je tiens à le préciser afin que l' allégresse liée à la période des fêtes ne prenne pas des proportions démesurées.

Ho fatto tale osservazione solamente perché venga contenuta la gioia prenatalizia.

Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d`allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

mentre gioivano in coro le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio

Il est cependant tout à fait malvenu que le Parlement pousse des cris d' allégresse sur l' état actuel d' avancement de l' union monétaire.

Non è, tuttavia, il caso che il Parlamento si metta ad esultare per l' attuale stato di realizzazione dell' Unione monetaria.