aggiornamento

Assez de retouches mal faites et d' aggiornamento.

Basta rattoppi, basta con questo susseguirsi di aggiornamenti.

Mais, comment conduire cet aggiornamento démocratique ?

Ma questa è una questione permanente, quali che siano le ipotesi. tesi.

Hélas, les limites de cet aggiornamento nous sont vite apparues.

Ahimè, i limiti de tale rinnovamento sono ben presto emersi.

Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 - Aggiornamento alla GU 06/05/97 .

Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e lo Stato della Città del Vaticano del 3 dicembre 1991 - Aggiornamento alla GU 06/05/97 .

L'aggiornamento né­cessaire n'a pas eu lieu par accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire. Il vient d'être décidé par la Cour.

L'aggiornamento non è avvenuto: è stato ora deciso dalla Corte di giustizia.

Il porte sur la nouvelle étape d'adaptation démocratique des institutions européennes, ce que le président du Conseil européen a appelé Y aggiornamento de la Communauté.

Ma la questione si pone perché il Parlamento è sempre stato portatore della speranza di una riforma istituzionale, che permetta di andare verso quello che i capi di governo hanno deciso nell'Atto unico: l'Unione europea.

Cette "contrainte extérieure"nécessité d'aller "de l’extérieur vers l’intérieur", qui impose une évolution constanteun aggiornamento du marché intérieur, se reflète dans plusieurs actions cibles.

Questo stimolo “esterno” (outside-in) ad aggiornare il mercato interno si riflette in varie azioni mirate.

Si, comme je le demande, la conférence intergouvernementale se réunit à la fin de l'année prochaine, pourquoi ne serait-elle pas l'occasion de ce qu'on appellerait l'aggiornamento de la Communauté ?

Se, come chiedo, la Confernza intergovernativa si riunisce alla fine dell'anno prossimo, non potrebbe questa essere l'occasione di quello che si potrebbe chiamare «l'aggiornamento» della Comunità?