abominer

Le Retour de l'abominable Docteur Phibes

Frustrazione

Sur ta tête abominée Je répandrai la honte.

sul tuo capo abbominato la vergogna spargerò.

Pour moi, c' est incompréhensible et abominable.

Ciò è a mio avviso incomprensibile ed esecrabile.

J'égorgerai l'abominable dragon gente dame, ou je mourrai dans l'entreprise.

Uccidero' io il terribile drago, mia signora, o moriro' provandoci!

Cela semble être la seule chose qui puisse faire changer d' avis ce régime abominable.

Questo sembra essere l' unico mezzo che può indurre il regime birmano, autore di tante atrocità, a cambiare atteggiamento.

Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l`Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.

«Se vuoi ritornare, o Israele - dice il Signore - a me dovrai ritornare. Se rigetterai i tuoi abomini, non dovrai più vagare lontano da me

Le fait que nous n' affirmions pas clairement que nous condamnons avec détermination l' existence de cette peine abominable est une lacune.

E' un limite che essa non dica chiaramente che noi condanniamo risolutamente una pena tanto raccapricciante.

Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t`es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.

Fra tutte le tue nefandezze e infedeltà non ti ricordasti del tempo della tua giovinezza, quando eri nuda e ti dibattevi nel sangue