aboi

le chien aboie

il cane che abbaia

- Tu aboies, Hobbes.

- Stai abbaiando Hobbes.

le chien aboie tres fort

il cane abbaia molto forte

La surprise a été que le chien était bien là, mais qu' il n' aboyait pas.

La sorpresa fu proprio che il cane c'era e non abbaiò.

Nous pouvons utiliser ce traité pour menacer et aboyer, mais il n’ est pas question pour nous de pouvoir mordre quiconque ne le respectant pas.

Possiamo adoperare questo Trattato per spaventare le persone abbaiando contro di loro, ma non vi è modo di poter mordere chi non lo rispetti.

   Monsieur le Président, ce débat prouve que le traité de non-prolifération des armes nucléaires justifie l’ expression chien qui aboie ne mord pas.

   Signor Presidente, questo dibattito prova che il Trattato di non proliferazione nucleare abbaia, ma non morde.

Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d`aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

I suoi guardiani sono tutti ciechi, non si accorgono di nulla. Sono tutti cani muti, incapaci di abbaiare; sonnecchiano accovacciati, amano appisolarsi

Enfin, je conseillerai à la Commission de ne pas comprendre l' expression utilisée par M. Elles « Le contrôleur des comptes est un chien de garde, non un limier « dans le sens du proverbe « Chien qui aboie ne mord pas «.

Concludendo consiglio alla Commissione di non scambiare il detto citato dall' onorevole Elles » The auditor is a watchdog not a bloodhound » con il proverbio « can che abbaia non morde ».